西來寺參與兩大傳統誦持《心經》　同異交融見法喜

【人間社 潘青霞 美國洛杉磯報導】 

應日本國際交流基金會洛杉磯分部 (The Japan Foundation Los Anglels, JFLA）邀請，佛光山西來寺社教本土組慧澤法師，作為漢傳佛教臨濟宗代表，於4月22日晚間前往基金會，參與「兩大傳統的《心經》誦持」工作坊（Heart Sutra Recitation in Two Traditions）。慧澤法師與日本曹洞宗代表Shumyo Kojima法師（Zenshuji Buddhist Temple住持）共同帶領活動，共約45人參與。兩位法師引導大眾體會兩大傳統在《心經》誦持上的精神意涵，與會者亦分享法喜。 

適值基金會舉辦亞洲佛教文物特展期間，與會者置身於陳列近千年歷史文物的空間中，或盤腿而坐，或安座椅上，靜心參與。 

兩位法師皆表示，《心經》為佛教核心經典之一，以觀世音菩薩之智慧開示，指出對佛法的究竟理解不落於文字與概念。其篇幅精簡、義理深遠，歷來廣為誦持。 

Shumyo Kojima法師示範曹洞宗日文《心經》誦持，節奏沉穩、音聲平直，強調在持誦中安住當下，體會身心一如，在動作與坐姿上講求嚴謹，呈現專注而慎重的修行風貌。 

慧澤法師則分享臨濟宗中文與英文《心經》誦持特色，音調抑揚有致，如「海潮音」般流轉，著重彼此呼應與和諧共持的精神。

在聲音流動之間，參與者逐漸沉澱心念，有人閉目專注，有人隨聲低誦。 

Shumyo Kojima 法師也播放了日本禪宗僧侶 Yogetsu Akasaka的《心經》Beatbox Remix 影片，介紹在科技潮流快速發展的時代中，《心經》如何以嶄新的Beatbox（節奏口技）Remix 持續觸動人心。 

與會者提問內容多元，其中亦蘊含各自的法喜體會，從經文翻譯中應採音譯或語譯的取捨問題，到《心經》中「色不異空，空不異色」的義理詮釋，以及「小我、大我、無我」的修行體會，皆有所觸及。亦有與會者提問：為何在《心經》的敘述中，是由象徵慈悲的觀世音菩薩，向以闡釋空性智慧著稱的舍利弗尊者說法？ 

慧澤法師對此提問表達肯定與讚賞，並回應指出，此一安排呈現佛法中慈悲與智慧相互圓融的核心精神。觀世音菩薩代表大悲願行，舍利弗尊者象徵般若空性，二者並非對立，而是在修行體證中彼此成就。

圖說 （01~08張志誠拍攝）