妙光法師西來寺開講  緬懷星雲大師身教與言教

【人間社 薛宗喆 洛杉磯報導】佛光山西來寺禮請佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師，於6月2日在西來寺香雲堂主講「緬懷開山祖師：星雲大師的身教與言教(Remembering the Founder: Venerable Master Hsing Yun’s Teaching Through His Speech and Self-Examples)」英文佛學講座，共計76位佛光人出席聽講。

作為跟隨星雲大師走南闖北的翻譯徒弟眼中的師父，她說星雲大師很少直接跟她講佛法，她是在多年跟隨和觀察大師的一言一行中真正理解人間佛教的智慧。

妙光法師講述她和大師的第一次見面，她用幽默的語言回憶起當時自己忐忑的心情以及三次拒絕大師提議她去台灣的邀請，引得台下聽眾笑聲連連。

妙光法師用大師參加活動和生活的照片，為大家講述每張照片背後的故事。提到2012年大師在馬來西亞跌倒的事，大師受傷後依然保持淡定，用輕鬆的口吻詢問前來治療的醫生「誰是你見過最漂亮的人」來緩和周圍緊張的氣氛。縫合傷口後，醫生反問大師誰是他見過最漂亮的人，大師回答：「心懷慈悲的人最美」。妙光法師還展示了星雲大師的墨寶「放下」，並娓娓道來這幅字背後的故事，讓大眾第一次瞭解到每幅書法作品背後，是星雲大師即使發燒、手臂發炎也不曾放下的堅持。大師說：「我要放下的是色身，不是眾生」，而星雲大師畢生都在實踐把大眾放在第一，致力為眾生照亮前方的路。

「自己總被周圍人的負能量煩擾，如何向他們傳播善良？」佛光人楊明炬於講座會結束後發問。妙光法師回答善念都是由自己內心產出，要努力做到不驚、不怖、不畏，同時不斷積極正向鼓勵自己。

寺內義工Raymond Adsitt 提問自己常被別人問「你相信上帝存在嗎？」，他表示這讓他很苦惱。妙光法師用自己在澳洲教會高中的故事，分享懷著開放的心態，享受每次不同宗教間的交流，這樣才能一起走向光明的未來。

來自西來寺口譯組的Robert Wang提問「翻譯星雲大師的開示時最大的挑戰是什麼？」，妙光法師認為星雲大師的佛學幽默典故是最難翻譯的，隨即講起她是如何翻譯蘇東坡與佛印禪師的故事。妙光法師充滿詩意又幽默的講述引得台下聽眾大笑不止，無不佩服妙光法師卓越的翻譯能力和對佛法的深刻理解，講座也在一片歡樂的笑聲中走近尾聲。

圖說 (Jonathan Thang拍攝)